|
 マナンダリーナ！ ワインのイタリア語講座  Ｄisponibile （形容詞） ディスポニービレ ----------------------------------------------- 英語で AVAILABLE アヴェイラブル AVAILABILITY アヴェイラビリティー と表現される言葉です。 残念ながらこれに相当する日本語はあ りません。元々概念が なかったってことでしょうね（＾＾；） 辞書には DISPONIBILE ディスポニービレ 「利用できる、自由に使える」「（地位、席などが）空いている」 「（精神など）自由な、こだわらない」 と出ています。 分かりにくいですね・・・・・。 説明していきましょう。 よく居酒屋でオーダーしたら、決まり文句のように店員が 「喜んで！！」 って叫ぶお店ってありますよね？ こちらのリクエストに対して、「喜んで！」と言う精神状態は DISPONIBILE ディスポニービレ な状態と言えるでしょう。 まあ、居酒屋の場合は、枕詞と言うか、「かしこまりました」 という のと同じ意味で「喜んで！」と叫んでいるだけの場合が 多いです けど・・・・。 もっと内面的な状態ですね。 じゃー・・・・・マクドナルドに行くとします。 SMILE \ ０ これも一種の DISPONIBILE でしょうね（笑）。 で、注文が終わったら 「お飲み物はいかがされますか？」 「ただいま期間限定で〜が大変お安くなっていますが 如何ですか？」 「マックフライポテトをつけるとお得になりますが、いかが されますか？」 なんて言われた経験ありません？ ちょっと危ないラインでしょう けど（笑）、あれもDISPONIBILITA' を 表現していますね。 なんとなくDISPONIBILE の意味が把握できて来ましたか？ 僕にとってのDISPOBILE ディスポニービレな精神は、友人に 対して 「なんでも言ってよ！できることは何でもやって上げられる！」 恋人に対して、 「いつでも電話してよ！」 「辛いときは、いつだっ ていっしょにいてあげる！」 という気持ちの状態は、DISPONIBILE ディスポニービレ ですね。 え？ちょっと照れくさい？ そう、だから日本語では難しいんです。 でも、ビジネスならこんな感じ、よくあるんじゃないかな・・・。 お客さんに対して 「そのリクエストに対しては、３つご提案があり ます。まず一つ目は・・・」 みたいな感じ。 『相手のリクエストに対して、１２０％の気持ちで応えようとする心 意気』 とでも言いましょうか。 もっと、端的な言葉でいうと・・・ 『やる気』 でしょうか（笑）。 このとき大切なのは、「相手の気持ちを汲む」あるいは「相手の 気持ちを聞く」 ということでしょうね。 だからマクドナルドは微妙なんです（笑）。 心から DISPONIBILITA'を表されるとこちらは本当に嬉しくなります。 だからDISPONIBILITA'を表現できる相手がいることもとっても豊かな ことだなと思います。 そして、子どもには DISPONIBILE であることの大切さ、喜び、 楽しさを 教えて行きたいですね。 でも、まずは、自分が子どもに対しても、色んな人に対してもDISPONIBILE で なければならないんでしょうね。 トップへ 伊語講座トップへ |
|||||||||||||